دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره ارتباط سازنده

متقاعد کردن دیگران وقتی ممکن است که بتوانی احساسات آنها را هم در نظر بگیری، نه فقط عقل‌شان.– Persuading others becomes possible when you take their emotions into account, not just their reason.(The Secret)
کسی که مهارت‌های ارتباطی بالا دارد، به راحتی می‌تواند خواسته‌های خود را به گونه‌ای مطرح کند که طرف مقابل نیز خود را در آن مشارکت کند.– Someone with high communication skills can easily present their desires in a way that the other party feels involved in them.(Cowboy Bebop)

صداقت و اعتماد به نفس در بیان خواسته‌ها، پایه‌گذار هر مذاکره و مکالمه موفق است.

– Honesty and confidence in expressing desires are the foundation of any successful negotiation and conversation.

(12 Strong)

برای جلب حمایت دیگران، باید قادر به ایجاد یک رابطه دوطرفه و سودمند باشید؛ وقتی دیگران ببینند که در کنار آن‌ها می‌ایستید، حمایت آن‌ها به‌طور طبیعی به سمت شما خواهد آمد.– Gaining support from others requires building a reciprocal and mutually beneficial relationship; when others see that you stand by them, their support will naturally shift toward you.(Twelve Monkeys)

استفاده از تکنیک “پرسش‌های درباره لحظات شجاعت شخصی” برای شناخت بهتر شخصیت فرد

از فرد بخواهید که درباره یکی از لحظاتی که احساس شجاعت کرده صحبت کند. بپرسید: “یه لحظه تو زندگیت رو بگو که واقعاً احساس کردی شجاعت به خرج دادی. چی باعث شد اون‌طور عمل کنی؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد درباره لحظات حیاتی و تصمیمات دشوارش صحبت کند و شما از این طریق به شخصیت قوی‌تر او دسترسی پیدا کنید.
قدرت در آن است که در زمان مناسب از سکوت استفاده کنی. گاهی اوقات، سکوت نه تنها فرصت به دیگران می‌دهد که فکر کنند، بلکه به تو کمک می‌کند تا درک بهتری از موقعیت پیدا کنی. – Power lies in knowing when to use silence. Sometimes, silence not only gives others a chance to think, but it also helps you gain a better understanding of the situation. (Full Metal Jacket)

تشویق به تحلیل “نقش خوش‌بینی در مواجهه با چالش‌ها” برای بررسی نگرش به زندگی

از فرد بخواهید که درباره نقشی که خوش‌بینی در زندگی‌اش ایفا می‌کند صحبت کند.بپرسید: “فکر می‌کنی خوش‌بینی چقدر بهت کمک کرده که با چالش‌های زندگیت بهتر مواجه بشی؟آیا لحظه‌ای بوده که خوش‌بینیت تو رو از مشکلات عبور بده؟” این سوالات به بررسی نگرش فرد به زندگی و توانایی او در حفظ روحیه مثبت در مواجهه با چالش‌ها کمک می‌کند.
هیچ موفقیتی بدون اعتماد به نفس در گفتگو به دست نمی‌آید.اگر خود را باور داشته باشی، دنیا را به سوی خود جلب خواهی کرد.– No success is achieved without confidence in conversation.

If you believe in yourself, you’ll draw the world towards you.(Gandhi)
وقتی که طرفین به دنبال رسیدن به توافقی باشند که به نفع هر دو طرف باشد، بهترین نتایج حاصل می‌شود.– When both sides aim to reach an agreement that benefits both, the best results are achieved.(The Lord of the Rings)
اگر نمی‌خواهی کسی را متقاعد کنی، فقط خودت را باور داشته باش.دیگران خود به خود به تو ایمان خواهند آورد.– If you don’t want to persuade someone, simply believe in yourself.Others will naturally believe in you.(12 Strong)
ایجاد فضایی از اعتماد و احترام متقابل برای هر مذاکره‌ای ضروری است.

بدون این اعتماد، هر گونه تلاشی برای متقاعد کردن یا جلب حمایت دیگران به‌طور طبیعی با شکست روبه‌رو خواهد شد، چراکه مردم به کسانی که به آنها اعتماد ندارند تمایل به همکاری نخواهند داشت.– Creating an atmosphere of mutual trust and respect is essential for any negotiation.Without this trust, any effort to persuade or gain support will naturally face failure, as people are unlikely to cooperate with those they do not trust.(Up in the Air)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که بتوانید نشان دهید که منافع مشترک بین شما و طرف مقابل وجود دارد.اگر افراد احساس کنند که همکاری با شما برایشان سودمند است، به راحتی شما را خواهند پذیرفت.

– Gaining others’ support is possible when you can show that there is a shared interest between you and the other party.If people feel that cooperating with you benefits them, they will easily accept you.(Moneyball)


مذاکره زمانی به اوج می‌رسد که هر دو طرف نه تنها مصالحه کنند، بلکه احساس کنند که به چیزی بزرگ‌تر از آنچه که می‌خواستند دست یافته‌اند.– Negotiation reaches its peak when both sides not only compromise but feel that they have gained something greater than what they initially wanted.(12 Angry Men)
مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که طرفین بتوانند بر روی تفاوت‌ها و تضادهای خود به طور شفاف صحبت کنند و به گونه‌ای حل و فصل کنند که نتیجه به نفع هر دو طرف باشد، زیرا این روش می‌تواند به ایجاد روابط پایدار و مؤثر در آینده منجر شود.

– A successful negotiation happens when both parties can openly discuss their differences and conflicts and resolve them in a way that benefits both sides, as this approach leads to the creation of lasting and effective relationships in the future.(In Bruges)
در هر مذاکره‌ای، دانستن زمانی که باید کوتاه بیایی، از ارزش زیادی برخوردار است.درک درست از لحظات حساس، موفقیت را تضمین می‌کند.– In every negotiation, knowing when to concede is incredibly valuable.A proper understanding of sensitive moments guarantees success.(Deadpool)
وقتی توانستی اعتماد طرف مقابل را جلب کنی و او احساس کند که نظراتش برای تو ارزشمند است، می‌توانی نه تنها به توافقات بهتری دست یابی بلکه روابطی بلندمدت و پرثمر بسازی که به نفع هر دو طرف باشد.

– Once you have earned the other party’s trust and they feel their opinions are valued, you can not only reach better agreements but also build long-lasting and fruitful relationships that benefit both sides.(Logan)
وقتی به نظر می‌رسد که هیچ راهی برای پیشرفت وجود ندارد، قدرت یک مذاکره‌کننده حرفه‌ای در توانایی او برای ایجاد مسیرهای جدید و کشف فرصت‌های متفاوت است.– When it seems like there’s no way forward, the power of a professional negotiator lies in their ability to create new pathways and discover different opportunities.(10 Things I Hate About You)
تا وقتی که نتونی اعتماد به نفس خودت رو در گفتگو حفظ کنی، هیچ مذاکره‌ای نمی‌تونه موفق باشه.

– Until you can maintain your self-confidence in conversation, no negotiation will succeed.(Heat)
هر مذاکره‌کننده‌ای باید بداند که قدرت واقعی در شناخت طرف مقابل نهفته است.زمانی که نیازها و خواسته‌های آنها را بشناسی، می‌توانی به راحتی به توافقاتی دست یابی.– Every negotiator must know that true power lies in understanding the other side.When you understand their needs and desires, you can easily reach agreements.(The Negotiator)
زمانی که می‌خواهی در یک مذاکره به موفقیت برسی، باید بدانیش که علاوه بر ارائه پیشنهادات منطقی، قدرت اصلی تو در ایجاد فضایی از احترام و اعتماد نهفته است؛ وقتی طرف مقابل احساس کند که از او به عنوان یک شریک واقعی یاد می‌شود و نظراتش برای تو مهم است، به راحتی آماده خواهد شد تا پیشنهادات تو را بپذیرد و به سمت توافقی مشترک پیش برود.

– When aiming for success in negotiation, you must understand that in addition to presenting logical proposals, your true power lies in creating an atmosphere of respect and trust; when the other party feels that they are valued as a true partner and their opinions matter to you, they will easily be ready to accept your proposals and move towards a mutual agreement.(Up)
موفقیت در مذاکره زمانی حاصل می‌شود که بتوانی از لایه‌های سطحی گفتگو عبور کرده و به‌طور عمیق‌تر وارد مسائل، دغدغه‌ها و انتظارات پنهان طرف مقابل شوی تا بتوانی راه‌حل‌هایی پیشنهاد دهی که به‌واقع تمامی ابعاد نگرانی‌ها و خواسته‌ها را پوشش دهد و تفاهمی واقعی برقرار کنی.

– Success in negotiation is achieved when you are able to move beyond surface-level discussions and delve deeply into the issues, concerns, and hidden expectations of the other party, so you can propose solutions that genuinely address all aspects of their concerns and create true understanding.(Inception)
برای متقاعد کردن دیگران، نیاز به اعتماد به نفس داری.هیچ‌چیز قوی‌تر از این نیست که خود را باور داشته باشی.– To persuade others, you need self-confidence.Nothing is stronger than believing in yourself.(A Walk to Remember)
یاد بگیر که چگونه با مردم حرف بزنی، تا بتونی از اونها حمایت به دست بیاری.

– Learn how to speak with people to gain their support.(The King’s Speech)
پیوسته به یاد داشته باش که توانایی جلب حمایت دیگران از قدرت متقاعدکنندگی‌ات نشأت می‌گیرد، نه از تهدید یا فشار.– Always remember that your ability to gain others’ support stems from your persuasive power, not from threats or pressure.(It’s a Wonderful Life)
قدرت متقاعد کردن از آنجا می‌آید که شما نه تنها بر اساس داده‌ها و شواهد، بلکه بر اساس درک عمیق از احساسات و انگیزه‌های طرف مقابل، تصمیمات خود را تنظیم کنید؛ این هوش احساسی است که شما را قادر می‌سازد تا حتی زمانی که نظرات مختلفی وجود دارد، یک توافق مشترک و سازنده پیدا کنید.

– The power of persuasion comes from adjusting your decisions not only based on data and evidence but also through a deep understanding of the emotions and motivations of the other party; it is this emotional intelligence that enables you to find a common and constructive agreement even when differing opinions exist.(Up)
برای موفقیت در هر مذاکره، باید توانایی یافتن نقاط مشترک را داشته باشی.زمانی که به منافع مشترک تمرکز کنی، می‌توان به توافقات پایداری رسید.– For success in any negotiation, you must have the ability to find common ground.When you focus on mutual interests, sustainable agreements can be reached.

(The Imitation Game)
متقاعد کردن دیگران فقط به توانایی سخنرانی محدود نمی‌شود، بلکه به دانشی است که از نیازها و خواسته‌هایشان داری.– Persuading others is not just limited to the ability to speak, but to the knowledge you have of their needs and desires.(10 Things I Hate About You)
توانایی متقاعد کردن دیگران به معنای تلاش برای تغییر عقاید آن‌ها نیست، بلکه به این بستگی دارد که بتوانی با ارائه دیدگاه‌های جدید و مناسب، چارچوبی ایجاد کنی که موجب بازنگری در باورهای قبلی طرف مقابل شود و او را به‌طور طبیعی به سمت تصمیمات بهتری هدایت کنی.

– The ability to persuade others is not about trying to change their beliefs, but rather about offering new and appropriate perspectives that create a framework which encourages the other party to reconsider their previous beliefs and naturally guide them toward better decisions.(Inception)
قدرت در فهمیدن نهفته است.وقتی به احساسات و نیازهای طرف مقابل توجه کنی، می‌توانی به آن‌ها نشان دهی که آماده‌ای به توافقاتی دست پیدا کنی که برای هر دو طرف سودمند باشد.– Power lies in understanding.When you pay attention to the emotions and needs of the other party, you can show them that you are ready to reach agreements that benefit both sides.

(A Walk to Remember)
وقتی که دو طرف بتوانند به شکلی روشن و شفاف صحبت کنند، مسیر برای رسیدن به توافق باز می‌شود.– When both parties can communicate clearly and transparently, the path to agreement opens up.(The Godfather)
بهترین راه برای متقاعد کردن دیگران این است که به آنها نشان دهی که تصمیمات تو نه تنها به نفع خودت، بلکه به نفع آنها نیز خواهد بود.– The best way to persuade others is to show them that your decisions will not only benefit you, but also benefit them.(The Wolf of Wall Street)
تمرکز بر ایجاد رابطه و اعتماد متقابل در مذاکره، نه فقط روی نتیجه نهایی، اغلب موجب توافقات بهتر و پایدارتر می‌شود.

– Focusing on building a relationship and mutual trust in negotiations, not just on the final outcome, often leads to better and more lasting agreements.(12 Strong)
درک درست از موقعیت طرف مقابل، رمز موفقیت در مذاکره است.توانایی شناسایی نیازهای آنها و یافتن راه‌حل‌هایی که به منافع مشترک منتهی شود، می‌تواند زمینه‌ساز توافقاتی مؤثر و پایدار باشد.– A correct understanding of the other party’s position is the key to success in negotiation.The ability to identify their needs and find solutions that lead to shared interests can lay the foundation for effective and lasting agreements.

(A Beautiful Mind)

شجاعت واقعی در این است که حرف خود را بزنید و از گفتن حقیقت نترسید، حتی وقتی ممکن است همه موافق نباشند.– True courage lies in speaking your mind and not being afraid to tell the truth, even when not everyone agrees.(12 Angry Men)
توانایی ایجاد همدلی در دیگران از قدرت کلمات مهم‌تر است.– The ability to create empathy in others is more important than the power of words.(Contact)
یک مذاکره کننده حرفه‌ای همیشه می‌داند که چگونه تعادل را بین خواسته‌ها و نیازهای خود و دیگران پیدا کند.– A professional negotiator always knows how to find the balance between their own desires and the needs of others.

(Sherlock Holmes)

هیچگاه قدرت سکوت و توقف در مذاکره را دست کم نگیر.گاهی یک لحظه سکوت می‌تواند بهترین راه برای تسلط بر وضعیت باشد.– Never underestimate the power of silence and pausing in negotiation.Sometimes, a moment of silence can be the best way to gain control over the situation.(The Silence of the Lambs)

قدرت واقعی در توانایی درک موقعیت طرف مقابل نهفته است.زمانی که بتوانی همدلی کنی، بسیاری از درهای بسته باز می‌شوند.– True power lies in the ability to understand the other party’s position.When you show empathy, many closed doors open.

(Doctor Strange)
یکی از کلیدهای موفقیت در مذاکره، حفظ آرامش در مواقع بحرانی است، چون این آرامش است که می‌تواند شرایط را به نفع تو تغییر دهد.– One of the keys to successful negotiation is maintaining calm during critical moments, as this calmness can turn the situation in your favor.(Gladiator)
در مذاکره، تمرکز باید بر روی ایجاد یک راه‌حل مشترک باشد، نه برنده شدن در مقابل طرف مقابل.– In negotiation, the focus should be on creating a mutual solution, not winning against the other party.(City of God)
رایج‌ترین اشتباه در مذاکرات زمانی است که طرفین تلاش می‌کنند بدون درک کامل از نیازها و منافع یکدیگر به توافق برسند.

– The most common mistake in negotiations is when both parties try to reach an agreement without fully understanding each other’s needs and interests.(Wild)
متقاعد کردن دیگران به معنای فقط ارائه دلایل نیست؛ باید احساسات و انگیزه‌های آنها را هم درک کنی.وقتی قادر به لمس نیازهای درونی افراد باشی، قادر به تغییر افکارشان خواهی بود.– Persuading others is not just about presenting reasons; you must understand their emotions and motivations as well.When you are able to touch on people’s inner needs, you will be able to change their thoughts.(A Streetcar Named Desire)

تأثیرگذاری در مذاکره زمانی بیشتر است که شما از طرف مقابل خود بخواهید که دیدگاه و احساسات خود را با شما در میان بگذارد.

– Influence in negotiation is greater when you ask the other party to share their views and feelings with you.(The Devil Wears Prada)
زمانی که شما قادر باشید با دقت و ظرافت به نیازهای واقعی طرف مقابل پی ببرید و سپس راه‌حلی برای برآوردن این نیازها پیدا کنید، مذاکره تبدیل به یک فرآیند سازنده و با ارزش برای هر دو طرف خواهد شد.– When you can carefully and delicately uncover the true needs of the other party and then find a solution to meet those needs, negotiation becomes a constructive and valuable process for both sides.(Wonder)
توانمندی در متقاعد کردن دیگران از آنجا می‌آید که بتوانی به روشنی و با صداقت نشان دهی که خواسته‌ها و اهداف آنها به اندازه اهداف خودت برایت مهم است و در مسیر دستیابی به این اهداف از هیچ کمکی دریغ نخواهی کرد.

– The ability to persuade others comes from clearly and honestly showing that their desires and goals are as important to you as your own, and that you will spare no effort in helping them achieve these objectives.(The Social Network)
گفتگوهایی که با اعتماد به نفس و احترام همراه باشند، در نهایت موجب ایجاد رابطه‌ای مؤثر و پایدار می‌شوند.– Conversations that are accompanied by confidence and respect ultimately lead to the creation of effective and lasting relationships.(12 Years a Slave)
قدرت واقعی در جلب حمایت دیگران نه در آنچه می‌گویی بلکه در نحوه‌ای است که نشان می‌دهی به آن‌ها اهمیت می‌دهی و دقت می‌کنی به نیازهایشان.

– The true power in gaining support from others lies not in what you say but in how you show that you care about them and pay attention to their needs.

(Up)